WE ARE STILL HERE
de Yaël Bartana
Brésil / 2024 / vidéo d’art / en cours de post-production
EXPLICATION DU PROJET
Pour une vidéo adressée aux musées, Yael Bartana, réalisatrice israélienne, décide de mêler dans une vidéo une chorale antifasciste israélienne avec une danse rituelle du Candomblé, religion brésilienne résistante à l’oppression du christianisme durant l’esclavagisme portugais.
EXPÉRIENCE
Cette expérience m’a marqué pour une chose avant tout : c’était le premier projet multi-linguistique dans lequel je m’impliquais.
La réalisatrice et le directeur de la photographie étant respectivement israélienne et autrichien, ils allaient s’exprimer en anglais, alors que le chef-électricien était brésilien et n’en parlait pas un mot.
J’ai donc été engagé, en ayant pour langue maternelle le français, comme premier assistant mais aussi traducteur, pour que le chef opérateur et le chef électricien se comprennent. Avec un niveau intermédiaire en anglais et un niveau avancé en portugais, la tâche s’est révélée bien difficile mais finalement réussie, requérant notamment un grand effort de concentration, autant sur mon travail que sur la traduction constante des directives du DOP à toute l’équipe, dans un sens comme dans l’autre. Cela m’a valu énormément de recherches de traduction de nomenclatures et de lectures en anglais de concepts de lumière précis.
Il en a résulté que j’ai été responsable en très grande partie de la préproduction, car les réunions se faisaient à distance, la réalisatrice et le DOP encore dans leurs pays avant le tournage, et que les traductions durant les visios étaient infaisables. Je devais aussi être responsable des sorties et rentrées du matériel conséquent, ainsi que de sa maintenance. Et, peu à peu, la dynamique s’est révélée la même en tournage, où la situation faisait qu’il était plus rapide en cours du tournage que le DOP s’entretienne d’abord avec moi sur ses décisions, en me demandant des conseils, puis que je traduise au reste de l’équipe pour entrer en action. J’ai donc pris une place bien plus grande qu’un premier assistant, sur un film très ambitieux, dans un décor magnifique, ce qui m’a apporté autant de plaisir que d’expérience, ainsi que beaucoup de responsabilités.
CRÉDITS
| Réalisation | Yael Bartana |
| Directeur de la photographie | Simon Veroneg |
| Assistants caméra | Lucas Haas et Willian G. Martins |
| Chef électricien | Jailson Lessa |
| 1er assistant électricien | Tom Sarrat |
| 2nds assistants électricien | Rufus Doravante, Thomas Luz |
| Machinerie | Thomas Luz |
| Production | Georgia Kirilov |